Ekosistem Global

Enam Belas Bahasa. Dan Ya, Kami Juga Menterjemah Cetakan Halus Itu.

Label menu adalah bahagian yang mudah. Terma pembatalan, aliran dompet, pembinaan kanan-ke-kiri yang tulen, dan terjemahan langsung setiap ulasan, senarai dan mesej pada saat ia ditulis bukanlah. Inilah apa yang sebenarnya dimaksudkan dengan penyetempatan penuh di Tratok.

Saya mempunyai ujian kecil yang saya jalankan pada setiap perkhidmatan yang mendakwa dirinya pelbagai bahasa.

Saya menukarnya ke bahasa lain. Kemudian saya pergi dan mencari dasar pembatalan.

Sembilan daripada sepuluh kali, navigasi diterjemahkan dengan cantik, butang sempurna, salinan pemasaran menyanyi. Dan kemudian pada saat sesuatu benar-benar penting, wang, tetingkap pemulangan, terma yang akan anda setuju, ia kembali secara senyap ke bahasa Inggeris. Kadang-kadang dengan asterisk kecil yang minta maaf.

Itu bukan penyetempatan. Itu adalah bar menu yang diterjemahkan dengan produk satu bahasa yang bersembunyi di sebaliknya.

Tratok berjalan dalam enam belas bahasa. Sepenuhnya.

Enam belas

Kebanyakan aplikasi menterjemah satu lapisan. Kami membuat empat.

Penyetempatan bukan satu kerja. Ia empat, dan ia menjadi semakin sukar dan semakin mahal secara berperingkat. Kebanyakan platform berhenti selepas yang pertama.

Anda tidak seharusnya perlu membaca dasar pemulangan wang dalam bahasa kedua anda. Apatah lagi di lapangan terbang. Apatah lagi dengan pantas.

Bahagian yang kami tidak dapat terjemahkan lebih awal

Empat lapisan itu mempunyai sesuatu yang sama, dan saya mengambil masa yang amat memalukan lama untuk menyedarinya.

Setiap satu daripada semuanya boleh disiapkan lebih awal. Butang, skrin dompet, terma pembatalan. Semuanya statik. Semuanya diterjemahkan sekali, dihantar dalam kotak, siap.

Tetapi hampir semua yang menjadikan perjalanan benar-benar berguna bukanlah statik. Ia ditulis oleh seseorang, dalam bahasa mereka sendiri, dan agak mungkin kira-kira sembilan puluh saat yang lalu.

Tuan rumah yang menyebut bahawa pintu pagar depannya tersangkut dan anda perlu mengangkatnya sedikit. Ulasan daripada seseorang yang tinggal di bilik tepat itu minggu lalu dan merasakan bunyi bising lalu lintas wajar ditandakan. Penerangan penyenaraian yang ditulis sebuah keluarga di Chiang Mai tentang rumah tamu mereka sendiri, dalam bahasa Thai, kerana Thai ialah bahasa yang mereka fikirkan.

Tiada satu pun daripada itu yang boleh diterjemahkan lebih awal. Pada ketika kami menghantar, ia belum wujud lagi.

Jadi Tratok menterjemahkannya apabila ia berlaku.

Tiada sesiapa pun menekan butang

Saya mahu menjadi spesifik di sini, kerana ini adalah tempat di mana kebanyakan platform secara senyap menyerah dan berharap anda tidak menyedarinya.

Anda telah melihat coraknya. Pautan kecil “Terjemahkan ulasan ini” yang terletak di bawah tembok teks yang anda tidak boleh baca. Ia kelihatan murah hati. Pertimbangkan apa yang sebenarnya dilakukannya: ia menjadikan pembacaan pengalaman orang lain sebagai satu keputusan aktif, yang diambil satu ulasan pada satu masa, dan hampir tidak ada siapa yang bersusah payah lebih daripada dua kali.

Jadi anda akhirnya hanya membaca ulasan yang ditulis oleh orang yang kebetulan berkongsi bahasa anda. Itu bukan sampel pendapat yang lebih kecil. Ia adalah yang berat sebelah.

Di Tratok tiada butang, kerana tiada keputusan. Ulasan tiba dalam bahasa anda. Sembang tiba dalam bahasa anda. Tuan rumah menulis dalam bahasa Thai, anda membacanya dalam bahasa Portugis, dan tiada seorang pun daripada anda melakukan apa-apa pun sama sekali.

Mengapa “dalaman” lebih penting daripada yang disangkakan

Di atas kertas, frasa itu dibaca seperti nota kaki kejuruteraan. Ia bukan. Ia adalah keseluruhan sebab bahagian di atas menjadi mungkin.

Kebanyakan platform menyewa terjemahan daripada pihak ketiga dan dibilkan mengikut aksara. Dan apabila terjemahan membawa tanda harga setiap aksara, ia berhenti menjadi ciri produk dan menjadi barisan belanjawan. Barisan belanjawan akan dirasionalkan.

Terjemahkan penyenaraian tetapi bukan ulasan. Terjemahkan atas permintaan, supaya anda hanya membayar apabila seseorang bertanya. Pangkas pada dua ratus aksara. Setiap satu daripada itu adalah keputusan kewangan yang memakai pakaian keputusan produk, dan anda boleh merasakannya dalam antara muka.

Terjemahan Tratok berjalan pada teknologi yang kami bina sendiri. Itu mengubah tiga perkara, dan ketiga-tiganya menimpa anda dan bukan kami.

Kanan-ke-kiri bukan perubahan fon

Inilah perkara yang orang memandang rendah tentang sokongan bahasa Arab.

Ia bukan “paparkan skrin yang sama dengan aksara yang berbeza.” Seluruh susun atur mesti bercermin. Navigasi terbalik. Anak panah ke belakang menunjuk ke arah yang satu lagi. Bar kemajuan diisi dari sisi yang bertentangan. Harga, tarikh, medan borang, susunan bacaan ringkasan tempahan, semuanya terbalik.

Salah satu elemen sahaja dan skrin itu berasa rosak secara halus dan menjengkelkan dengan cara yang sukar untuk diartikulasikan dan mustahil untuk diabaikan.

Lihat bar kemajuan. Ia tidak hanya diam di situ. Ia diisi dari sisi yang satu lagi, kerana dalam bahasa Arab itulah arah kemajuan bergerak. Perincian tunggal itu adalah perbezaan antara produk yang dibina untuk bahasa dan produk yang mempunyai bahasa yang dipasang padanya kemudian.

Tara juga bertutur

Seorang konsiarj yang hanya bekerja dalam bahasa Inggeris bukan konsiarj. Dia adalah ujian bahasa.

Tara mencari penyenaraian sebenar, menyediakan tempahan, mengendalikan pembatalan dan menjawab soalan tentang perjalanan anda dalam bahasa anda, bukan dalam penghampiran terjemahan mesin yang dipasang padanya kemudian. Tanya dia dalam bahasa Thai, dapatkan jawapan dalam bahasa Thai. Tanya dia dalam bahasa Portugis pada pukul dua pagi kerana sambungan penerbangan anda dibatalkan, dapatkan jawapan dalam bahasa Portugis.

Mengapa saya terus membincangkan cetakan halus

Kerana menempah hotel dalam bahasa kedua anda adalah baik. Sedikit memerlukan usaha, kadang-kadang kelakar, pada akhirnya tidak berbahaya.

Bersetuju dengan dasar pembatalan dalam bahasa kedua anda adalah bagaimana orang terluka. Anda membaca sepintas lalu. Anda menganggap ia mengatakan apa yang biasanya dikatakan oleh hal-hal sebegini. Dan kemudian perjalanan berubah dan anda mendapati ia mengatakan sesuatu yang lain sepenuhnya.

Perjalanan adalah satu-satunya kategori produk di mana pelanggan, hampir dengan definisinya, jauh dari rumah dan sedikit di luar kemampuan mereka. Membinanya dengan bahasa Inggeris dahulu dan menterjemah bahagian cantik kemudian adalah satu pilihan. Kami membuat pilihan yang berbeza.

Token perjalanan dunia, dan obligasi yang terikat pada frasa itu

Kami menggelar Tratok sebagai token perjalanan dunia. Ia adalah frasa yang menarik tetapi juga ia adalah jenis perkara yang sesiapa sahaja boleh letakkan pada slaid dan tiada siapa yang boleh dipertanggungjawabkan.

Jadi ini ialah versi yang benar-benar akan saya pertahankan.

TRAT ialah token utiliti. Seluruh tugasnya ialah penebusan perjalanan. Dan token utiliti yang hanya berfungsi dengan selesa untuk orang yang kebetulan membaca bahasa Inggeris bukanlah token perjalanan dunia. Ia adalah token perjalanan untuk sebahagian daripada dunia, dengan jabatan pemasaran yang bercita-cita tinggi.

Landasan global hanya bermakna sesuatu jika orang yang menghantar, orang yang menerima, dan setiap perkataan surat-menyurat antara mereka semua berfungsi dalam apa sahaja bahasa yang sebenarnya difikirkan oleh setiap seorang daripada mereka. Ulasan. Penyenaraian. Mesej pada tengah malam tentang pintu yang tersekat. Jika tidak, anda telah membina cara yang sangat canggih untuk melayani tepat pelanggan yang memang sudah dilayani oleh semua orang lain.

Enam belas bahasa dalam produk. Segala-galanya yang lain diterjemah pada saat ia ditulis.

Nantikan lebih banyak kemas kini tentang ciri tambahan.