ระบบนิเวศระดับโลก

สิบหกภาษา และใช่ เราแปลตัวอักษรเล็กๆ ที่อยู่ด้านล่างด้วยเช่นกัน

ป้ายเมนูเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด ส่วนเงื่อนไขการยกเลิก ขั้นตอนการใช้กระเป๋าเงิน การสร้างใหม่จากขวาไปซ้ายอย่างแท้จริง และการแปลแบบสดทุกรีวิว ทุกรายการ และทุกข้อความในทันทีที่ถูกเขียนนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย นี่คือสิ่งที่การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างเต็มรูปแบบหมายถึงบน Tratok

ฉันมีการทดสอบเล็กๆ ที่ฉันใช้กับทุกบริการที่เรียกตัวเองว่าหลายภาษา

ฉันเปลี่ยนมันเป็นภาษาอื่น แล้วฉันก็ไปหานโยบายการยกเลิก

เก้าครั้งจากสิบครั้ง การนำทางได้รับการแปลอย่างสวยงาม ปุ่มต่างๆ สมบูรณ์แบบ ข้อความการตลาดไพเราะ แต่แล้ว ในทันทีที่มีบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ เงิน ช่วงเวลาการคืนเงิน ข้อกำหนดที่คุณกำลังจะยอมรับ มันก็เงียบๆ กระเด้งกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ บางครั้งก็มาพร้อมเครื่องหมายดอกจันเล็กๆ ราวกับขอโทษ

นั่นไม่ใช่การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น นั่นคือแถบเมนูที่แปลแล้ว แต่มีผลิตภัณฑ์ที่ใช้ภาษาเดียวซ่อนอยู่เบื้องหลัง

Tratok ทำงานในสิบหกภาษา ตลอดทั้งระบบ

สิบหกภาษา

แอปส่วนใหญ่แปลแค่ชั้นเดียว แต่เราทำถึงสี่ชั้น

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ใช่งานเดียว แต่เป็นสี่งาน และยิ่งทำก็ยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ และยิ่งแพงขึ้นเรื่อยๆ แพลตฟอร์มส่วนใหญ่หยุดอยู่แค่ชั้นแรก

คุณไม่ควรต้องอ่านนโยบายการคืนเงินในภาษาที่สองของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สนามบิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งแบบเร่งรีบ

ส่วนที่เราไม่สามารถแปลล่วงหน้าได้

ทั้งสี่ชั้นนี้มีบางอย่างที่เหมือนกัน และฉันใช้เวลานานอย่างน่าอายกว่าจะสังเกตเห็น

ทุกชั้นสามารถทำล่วงหน้าได้ ปุ่ม หน้าจอกระเป๋าเงิน เงื่อนไขการยกเลิก ทั้งหมดเป็นแบบคงที่ แปลครั้งเดียว บรรจุลงกล่อง เสร็จเรียบร้อย

แต่เกือบทุกสิ่งที่ทำให้การเดินทางมีประโยชน์อย่างแท้จริงไม่ได้เป็นแบบคงที่ มันถูกเขียนโดยคนคนหนึ่ง ในภาษาของพวกเขาเอง และอาจเพิ่งถูกเขียนเมื่อประมาณเก้าสิบวินาทีที่แล้ว

เจ้าของที่พักที่บอกว่าประตูหน้าติดและต้องยกขึ้นเล็กน้อย รีวิวจากคนที่พักในห้องนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและคิดว่าเสียงรถเป็นเรื่องที่ควรแจ้งให้ทราบ คำอธิบายประกาศที่ครอบครัวหนึ่งในเชียงใหม่เขียนเกี่ยวกับเกสต์เฮาส์ของพวกเขาเอง เป็นภาษาไทย เพราะภาษาไทยคือภาษาที่พวกเขาใช้คิด

ไม่มีสิ่งเหล่านั้นที่สามารถแปลล่วงหน้าได้ ในขณะที่เราจัดส่ง มันยังไม่มีอยู่เลย

ดังนั้น Tratok จึงแปลแบบเรียลไทม์

ไม่มีใครต้องกดปุ่มใดๆ

ฉันอยากจะระบุให้ชัดเจนตรงนี้ เพราะนี่คือจุดที่แพลตฟอร์มส่วนใหญ่เลิกพยายามอย่างเงียบๆ และหวังว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น

คุณเคยเห็นรูปแบบนี้แล้ว ลิงก์เล็กๆ “แปลรีวิวนี้” นั่งอยู่ใต้กำแพงข้อความที่คุณอ่านไม่ออก มันดูใจกว้าง พิจารณาดูว่ามันทำอะไรจริงๆ: มันเปลี่ยนการอ่านประสบการณ์ของผู้อื่นให้กลายเป็นการตัดสินใจเชิงรุก ทีละรีวิว และแทบไม่มีใครสนใจมากกว่าสองครั้ง

ดังนั้นคุณจึงจบลงด้วยการอ่านเฉพาะรีวิวที่เขียนโดยผู้คนที่บังเอิญใช้ภาษาเดียวกับคุณ นั่นไม่ใช่กลุ่มตัวอย่างความคิดเห็นที่เล็กลง แต่มันเป็นกลุ่มตัวอย่างที่บิดเบือน

บน Tratok ไม่มีปุ่ม เพราะไม่มีการตัดสินใจ รีวิวมาถึงในภาษาของคุณ แชทมาถึงในภาษาของคุณ เจ้าของที่พักเขียนเป็นภาษาไทย คุณอ่านเป็นภาษาโปรตุเกส และไม่มีใครต้องทำอะไรเลย

ทำไม “ภายในองค์กร” ถึงมีความสำคัญมากกว่าที่ฟังดูเหมือนควรจะเป็น

บนกระดาษ วลีนั้นอ่านดูเหมือนเชิงอรรถทางวิศวกรรม แต่ไม่ใช่ มันคือเหตุผลทั้งหมดที่ทำให้ส่วนข้างบนเป็นไปได้

แพลตฟอร์มส่วนใหญ่เช่าการแปลจากบุคคลที่สามและถูกเรียกเก็บเงินตามตัวอักษร และในทันทีที่การแปลมีป้ายราคาต่อตัวอักษร มันก็หยุดเป็นฟีเจอร์ของผลิตภัณฑ์และกลายเป็นรายการงบประมาณ รายการงบประมาณถูกจัดสรร

แปลรายการที่พักแต่ไม่แปลรีวิว แปลเมื่อแตะ เพื่อให้คุณจ่ายเฉพาะเมื่อมีคนขอ ตัดทอนที่สองร้อยตัวอักษร ทุกอย่างเหล่านี้เป็นการตัดสินใจทางการเงินที่สวมเสื้อผ้าของการตัดสินใจด้านผลิตภัณฑ์ และคุณสัมผัสได้ในอินเทอร์เฟซ

การแปลของ Tratok ทำงานบนเทคโนโลยีที่เราสร้างขึ้นเอง สิ่งนั้นเปลี่ยนสามสิ่ง และทั้งสามสิ่งนั้นตกไปที่คุณมากกว่าที่เรา

จากขวาไปซ้ายไม่ใช่การเปลี่ยนฟอนต์

นี่คือสิ่งที่ผู้คนประเมินค่าต่ำเกินไปเกี่ยวกับการรองรับภาษาอาหรับ

มันไม่ใช่ “แสดงหน้าจอเดียวกันด้วยตัวอักษรที่ต่างกัน” เลย์เอาต์ทั้งหมดต้องสะท้อนกลับ การนำทางพลิก ลูกศรย้อนกลับชี้ไปอีกทางหนึ่ง แถบความคืบหน้าเติมจากด้านตรงข้าม ราคา วันที่ ช่องฟอร์ม ลำดับการอ่านของสรุปการจอง ทั้งหมดกลับด้าน

ผิดพลาดแม้แต่องค์ประกอบเดียวและหน้าจอรู้สึกเสียหายอย่างละเอียดอ่อนและน่าหงุดหริด ในแบบที่อธิบายได้ยากและเป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉย

ดูที่แถบความคืบหน้า มันไม่ได้แค่นั่งอยู่ตรงนั้น มันเติมจากอีกด้านหนึ่ง เพราะในภาษาอาหรับ นั่นคือทิศทางที่ความคืบหน้าเคลื่อนที่ รายละเอียดเล็กๆ นั้นเป็นความแตกต่างระหว่างผลิตภัณฑ์ที่ถูกสร้างมาเพื่อภาษาหนึ่ง กับผลิตภัณฑ์ที่มีภาษามาต่อเข้าไปภายหลัง

ทาราก็พูดได้เช่นกัน

คอนเซียร์จที่ทำงานได้เฉพาะภาษาอังกฤษไม่ใช่คอนเซียร์จ เธอเป็นแค่แบบทดสอบภาษา

ทาราค้นหารายการที่พักจริง เตรียมการจอง จัดการการยกเลิก และตอบคำถามเกี่ยวกับทริปของคุณในภาษาของคุณ ไม่ใช่ในการแปลคร่าวๆ ด้วยเครื่องที่ต่อเข้าไปภายหลัง ถามเธอเป็นภาษาไทย ได้คำตอบเป็นภาษาไทย ถามเธอเป็นภาษาโปรตุเกสตอนตีสองเพราะเที่ยวบินต่อเครื่องของคุณถูกยกเลิก ได้คำตอบเป็นภาษาโปรตุเกส

ทำไมฉันถึงพูดถึงตัวเล็กๆ ในสัญญาตลอด

เพราะการจองโรงแรมในภาษาที่สองของคุณก็ไม่เป็นไร ต้องใช้ความพยายามเล็กน้อย บางครั้งก็ตลก ในที่สุดก็ไม่เป็นอันตราย

การยอมรับนโยบายการยกเลิกในภาษาที่สองของคุณคือวิธีที่ผู้คนได้รับความเดือดร้อน คุณอ่านผ่านๆ คุณคิดว่ามันเขียนในสิ่งที่เรื่องแบบนี้มักจะเขียน แล้วจากนั้นทริปก็เปลี่ยนและคุณค้นพบว่ามันเขียนสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง

การท่องเที่ยวเป็นหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์เดียวที่ลูกค้าเกือบจะโดยนิยามอยู่ไกลจากบ้านและอยู่นอกเขตความเข้าใจเล็กน้อย การสร้างมันให้เป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วค่อยแปลส่วนสวยงามในภายหลังเป็นทางเลือกหนึ่ง เราเลือกอีกทางหนึ่ง

โทเค็นการท่องเที่ยวของโลก และข้อผูกพันที่แนบมากับวลีนั้น

เราเรียก Tratok ว่าเป็นโทเค็นการท่องเที่ยวของโลก มันเป็นวลีที่ไพเราะ แต่ก็เป็นเรื่องที่ใครๆ ก็สามารถใส่ลงในสไลด์ได้และไม่มีใครถูกตำหนิได้

ดังนั้นนี่คือเวอร์ชันที่ผมจะปกป้องจริงๆ

TRAT เป็นโทเค็นอรรถประโยชน์ ภารกิจทั้งหมดของมันคือการแลกของรางวัลการเดินทาง และโทเค็นอรรถประโยชน์ที่ทำงานได้อย่างสะดวกสบายเฉพาะสำหรับผู้คนที่บังเอิญอ่านภาษาอังกฤษเป็นนั้น ไม่ใช่โทเค็นการเดินทางระดับโลก มันคือโทเค็นการเดินทางสำหรับเศษเสี้ยวหนึ่งของโลก พร้อมฝ่ายการตลาดที่ทะเยอทะยาน

รางระดับโลกจะมีความหมายก็ต่อเมื่อผู้ส่ง ผู้รับ และการสื่อสารทุกคำระหว่างพวกเขาทำงานได้ในภาษาใดก็ตามที่แต่ละคนใช้คิดจริงๆ รีวิว ประกาศ ข้อความยามเที่ยงคืนเรื่องประตูที่ติด มิเช่นนั้น คุณได้สร้างวิธีที่สลับซับซ้อนอย่างยิ่งในการให้บริการลูกค้ากลุ่มเดียวกับที่ทุกคนอื่นกำลังให้บริการอยู่แล้วอย่างเป๊ะๆ

สิบหกภาษาในตัวผลิตภัณฑ์ ทุกอย่างอื่นจะถูกแปลทันทีที่ถูกเขียนขึ้น

ติดตามข่าวสารการอัปเดตเพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์อื่นๆ ที่กำลังจะมาถึง