Ökosystem-Updates
Ein Feed ohne Sprachgrenzen
Der soziale Feed von Tratok übersetzt Beiträge, Bildunterschriften, Kommentare und Bewertungen jetzt in Ihre Sprache. Zehntausend Reisende in über 140 Ländern, und zum ersten Mal auf irgendeiner Reiseplattform können Sie sie alle lesen.
Jedes soziale Netzwerk hat die gleiche unsichtbare Mauer. Der Feed zeigt Ihnen die ganze Welt und filtert sie dann still auf den schmalen Streifen, der in Ihrer Sprache schreibt. Die perfekte Sonnenuntergangsbeschreibung einer Reisenden aus Osaka, die ehrliche Bewertung eines Gastes aus São Paulo, der Tipp, der Ihnen das Abendessen in Istanbul gerettet hätte: alles gepostet, alles öffentlich, alles nicht lesbar. Soziale Plattformen haben die Welt nicht verbunden. Sie haben deren Sprachräume verbunden und es gut sein lassen.
Tratok hat die Mauer eingerissen. Der Feed liest sich jetzt in Ihrer Sprache, egal wer ihn geschrieben hat.
Die Mechanik wirkt oberflächlich elegant einfach. Ein Beitrag, eine Bildunterschrift, ein Kommentar oder eine Bewertung zu einem Inserat in beliebiger Sprache kommt mit eingebauter Übersetzung: Antippen und in Ihrer Sprache lesen, das Original mit einem weiteren Tippen, dem Wortlaut der Autorin oder des Autors zuliebe. Darunter steckt solide Technik: Jeder Inhalt wird einmal pro Sprache übersetzt und dann gespeichert, damit der Feed schnell bleibt und die Übersetzung für jede Leserin und jeden Leser, die bzw. der Ihnen folgt, einheitlich bleibt.
Was die Mauer verborgen hat
Die Bewertungen sind hier die stille Revolution. Die Bewertungsnoten waren immer lesbar; der Inhalt der Bewertungen nie. Jetzt fließt der ausführliche Bericht der deutschen Gäste zum Flughafentransfer, die Anmerkung der japanischen Reisenden zu den ruhigen Zimmern, das Urteil einer Familie aus den Emiraten über den Kinderpool: alles in Ihre Buchungsentscheidung ein, egal wer es in welcher Sprache geschrieben hat. Lesbarere Bewertungen bedeuten bessere Entscheidungen, und bessere Entscheidungen bedeuten bessere Reisen. Keine andere Reiseplattform bietet diese Tiefe an übersetztem sozialem Beweis.
Der alte Feed gegen den grenzenlosen
Ergänzt um den Rest des sozialen Gefüges ergibt sich das Bild von selbst: Profile und Freundschaften über Grenzen hinweg, das Signal „Freund:in lebt hier“ in Ihren Suchergebnissen, Gastgeber-Chat in beide Richtungen übersetzt, und jetzt ein Feed, in dem die ganze Community mit der ganzen Community spricht. Reisen ist das Internationalste, was Menschen tun. Sein soziales Netzwerk ist es jetzt auch.
Zehntausend Reisende, ein Gespräch. Das hat es noch nie gegeben. Jetzt gibt es das.
Fragen, die Reisende stellen
Muss ich etwas tun, um Übersetzungen zu sehen?
Einfach auf Übersetzen tippen, wo es erscheint: bei Beiträgen im Feed und bei Bewertungen auf Inseratsseiten. Ihre Spracheinstellung erledigt den Rest.
Kann ich das Original trotzdem lesen?
Immer. Das Original wird nie ersetzt, nur begleitet. Die Stimme der Autorin oder des Autors bleibt erhalten; Leserinnen und Leser erhalten Zugang dazu.
Wo finde ich den Feed?
Feed, unten in der Leiste auf tratok.net: „Was passiert gerade“ für die Welt, „Meine Wand“ für Ihre eigene Geschichte. Beides jetzt grenzenlos.
Tratok weiter entdecken
Verpassen Sie keine Neuigkeit
Erhalten Sie neue Tratok-Artikel per E-Mail: sofort nach Veröffentlichung oder als wöchentliche Zusammenfassung.