Mises à jour de l’écosystème

Un fil sans frontières de langue

Le fil social de Tratok traduit désormais les publications, légendes, commentaires et avis dans votre langue. Dix mille voyageurs répartis dans plus de 140 pays, et pour la première fois sur une plateforme de voyage, vous pouvez tous les lire.

Chaque réseau social se heurte au même mur invisible. Le fil vous montre le monde entier, puis le filtre en silence pour n’en garder que la fine tranche qui s’exprime dans votre langue. La légende parfaite d’un coucher de soleil postée par un voyageur à Osaka, l’avis sincère d’un hôte à São Paulo, le conseil qui vous aurait évité un dîner raté à Istanbul : tout est publié, tout est public, tout est illisible. Les réseaux sociaux n’ont pas connecté le monde. Ils ont connecté ses zones linguistiques et s’en sont contentés.

Tratok a démoli ce mur. Le fil se lit désormais dans votre langue, quel qu’en soit l’auteur.

Le mécanisme est en apparence d’une élégante simplicité. Une publication, une légende, un commentaire ou un avis sur une annonce écrit dans n’importe quelle langue arrive avec sa traduction intégrée : touchez pour la lire dans la vôtre, l’original restant accessible d’un toucher, par respect pour les mots de l’auteur. En dessous, se cache une véritable ingénierie : chaque contenu est traduit une fois par langue, puis mémorisé, afin que le fil reste rapide et la traduction identique pour tous les lecteurs qui vous y suivront.

Ce que le mur cachait

Les avis sont ici la révolution silencieuse. Les notes étaient toujours lisibles ; le contenu des avis, jamais. Désormais, le récit détaillé de l’hôte allemand sur la navette aéroportuaire, la remarque du voyageur japonais sur le calme des chambres, le verdict de la famille émiratie sur la piscine pour enfants : tout cela éclaire votre réservation, peu importe la langue de l’auteur. Davantage d’avis lisibles, ce sont de meilleures décisions, et de meilleures décisions, ce sont de meilleurs voyages. Aucune autre plateforme de voyage n’offre une telle profondeur de preuve sociale traduite.

L’ancien fil face au fil sans frontières

Ajoutez à cela tout le reste de la trame sociale et le tableau s’achève de lui-même : des profils et des amitiés par-delà les frontières, le signal « un ami vit ici » dans vos recherches, la conversation avec l’hôte traduite dans les deux sens, et désormais un fil où toute la communauté s’adresse à toute la communauté. Le voyage est la chose la plus internationale que les humains fassent. Son réseau social l’est enfin aussi.

Dix mille voyageurs, une seule conversation. Cela n’avait jamais existé. C’est désormais le cas.

Les questions que se posent les voyageurs

Continuez d’explorer Tratok