Ecosistema global

Tu idioma. Y sí, también hemos traducido la letra pequeña.

Las etiquetas del menú son la parte fácil. Las condiciones de cancelación, los flujos de billetera, una reconstrucción genuina de derecha a izquierda, y la traducción en vivo de cada reseña, anuncio y mensaje en el momento en que se escriben, no lo son. Esto es lo que realmente significa una localización completa en Tratok.

Tengo una pequeña prueba que le hago a cada servicio que se autodenomina multilingüe.

Lo cambio a otro idioma. Luego voy a buscar la política de cancelación.

Nueve de cada diez veces, la navegación está traducida de maravilla, los botones son perfectos, los textos de marketing enamoran. Y entonces, en el instante en que algo realmente importa, el dinero, el plazo de reembolso, los términos que estás a punto de aceptar, todo vuelve sigilosamente al inglés. A veces con un pequeño asterisco disculpándose.

Eso no es localización. Eso es una barra de menú traducida con un producto monolingüe escondido detrás.

Tratok funciona en muchos idiomas. De principio a fin.

Los idiomas

La mayoría de las apps traducen una capa. Nosotros tradujimos cuatro.

La localización no es un único trabajo. Son cuatro, y se vuelven progresivamente más difíciles y progresivamente más caras. La mayoría de las plataformas se detienen después de la primera.

No deberías tener que leer una política de reembolso en tu segundo idioma. Menos aún en un aeropuerto. Menos aún a toda prisa.

La parte que no pudimos traducir de antemano

Esas cuatro capas tienen algo en común, y me avergüenza lo que tardé en darme cuenta.

Todas podían hacerse con antelación. Botones, pantallas de billetera, condiciones de cancelación. Todo estático. Todo traducido una vez, empaquetado, listo.

Pero casi todo lo que hace que un viaje sea realmente útil no es estático. Lo escribió una persona, en su propio idioma, y muy posiblemente hace unos noventa segundos.

El anfitrión que menciona que la puerta de entrada se atasca y hay que levantarla un poco. La reseña de alguien que se hospedó en esa misma habitación la semana pasada y consideró que el ruido del tráfico valía la pena señalar. La descripción del anuncio que una familia de Chiang Mai escribió sobre su propia casa de huéspedes, en tailandés, porque el tailandés es el idioma en que piensan.

Nada de eso puede pretraducirse. En el momento en que lanzamos, aún no existe.

Así que Tratok lo traduce sobre la marcha.

Nadie pulsa un botón

Quiero ser concreto aquí, porque es justo aquí donde la mayoría de las plataformas se rinden en silencio y esperan que no te des cuenta.

Ya has visto el patrón. Un pequeño enlace de “Traducir esta reseña” debajo de un muro de texto que no puedes leer. Parece generoso. Piensa en lo que realmente hace: convierte leer las experiencias de otras personas en una decisión activa, tomada una reseña a la vez, y casi nadie se molesta en hacerlo más de dos veces.

Así que acabas leyendo solo las reseñas escritas por personas que casualmente comparten tu idioma. Esa no es una muestra de opinión más pequeña. Es una muestra sesgada.

En Tratok no hay botón, porque no hay decisión. Las reseñas llegan en tu idioma. El chat llega en tu idioma. El anfitrión escribe en tailandés, tú lo lees en portugués, y ninguno de los dos hizo absolutamente nada.

Por qué “interna” importa mucho más de lo que parece

Sobre el papel esa frase parece una nota al pie de ingeniería. No lo es. Es la razón entera por la que la sección anterior es posible.

La mayoría de las plataformas alquilan la traducción a un tercero y les facturan por carácter. Y en el instante en que la traducción lleva una etiqueta de precio por carácter, deja de ser una funcionalidad del producto y se convierte en una partida presupuestaria. Las partidas presupuestarias se racionan.

Traducir el anuncio pero no las reseñas. Traducir bajo demanda, así solo pagas cuando alguien lo pide. Cortar a doscientos caracteres. Cada una de esas es una decisión financiera disfrazada de decisión de producto, y se nota en la interfaz.

La traducción de Tratok funciona con tecnología que construimos nosotros mismos. Eso cambia tres cosas, y las tres te benefician a ti en lugar de a nosotros.

De derecha a izquierda no es un cambio de fuente

Esto es lo que la gente subestima del soporte para árabe.

No se trata de “mostrar la misma pantalla con caracteres diferentes”. Todo el diseño tiene que reflejarse. La navegación se invierte. Las flechas de atrás apuntan al otro lado. Las barras de progreso se llenan desde el lado opuesto. Los precios, las fechas, los campos de formulario, el orden de lectura de un resumen de reserva, todo se invierte.

Si fallas en un solo elemento, la pantalla se siente rota de manera sutil y exasperante, difícil de articular e imposible de ignorar.

Mira la barra de progreso. No se queda ahí quieta. Se llena desde el otro lado, porque en árabe esa es la dirección en la que avanza el progreso. Ese único detalle marca la diferencia entre un producto pensado para un idioma y un producto al que se le añadió un idioma a posteriori.

Tara también habla

Un conserje que solo trabaja en inglés no es un conserje. Es una prueba de idioma.

Tara busca anuncios reales, prepara reservas, gestiona cancelaciones y responde preguntas sobre tu viaje en tu idioma, no en una aproximación traducida por máquina añadida después. Pregúntale en tailandés, recibe una respuesta en tailandés. Pregúntale en portugués a las dos de la mañana porque te cancelaron la conexión, recibe una respuesta en portugués.

Por qué sigo insistiendo con la letra pequeña

Porque reservar un hotel en tu segundo idioma está bien. Ligeramente trabajoso, a veces gracioso, en última instancia inofensivo.

Aceptar una política de cancelación en tu segundo idioma es como se lastima la gente. Hojeas rápido. Asumes que dice lo que estas cosas suelen decir. Y entonces el viaje cambia y descubres que decía algo completamente distinto.

Los viajes son la única categoría de producto en la que el cliente está, casi por definición, lejos de casa y ligeramente fuera de su elemento. Construirlo primero en inglés y traducir las partes bonitas después es una elección. Nosotros hicimos una diferente.

El token de viajes del mundo, y la obligación que viene con esa frase

Llamamos a Tratok el token de viajes del mundo. Es una frase bonita, pero también es de esas cosas que cualquiera puede poner en una diapositiva y nadie está obligado a cumplir.

Así que esta es la versión que de verdad voy a defender.

TRAT es un token de utilidad. Su única función es canjear viajes. Y un token de utilidad que solo funciona con comodidad para quienes, por casualidad, leen inglés no es un token de viajes global. Es un token de viajes para una porción del mundo, con un departamento de marketing muy ambicioso.

Un riel global solo cobra sentido si la persona que envía, la que recibe y cada intercambio de palabras entre ambas funcionan en el idioma en el que realmente piensa cada una. La reseña. El anuncio. El mensaje a medianoche sobre la puerta que se atasca. De lo contrario, habrás construido una forma muy sofisticada de atender exactamente a los clientes que el resto ya atendía.

Muchos idiomas en el producto. Todo lo demás se traduce en el momento en que se escribe.

Mantente al día con más novedades sobre funciones adicionales.