Küresel Ekosistem

On Altı Dil. Ve Evet, Küçük Yazıları da Çevirdik.

Menü etiketleri kolay kısımdır. İptal koşulları, cüzdan akışları, gerçek bir sağdan sola yeniden inşa ve yazıldığı anda her yorumun, ilanın ve mesajın canlı çevirisi o kadar kolay değildir. İşte tam yerelleştirmenin Tratok’ta gerçekte ne anlama geldiği.

Kendini çok dilli olarak adlandıran her hizmete uyguladığım küçük bir testim var.

Onu başka bir dile geçiririm. Sonra gidip iptal politikasını bulurum.

On vakadan dokuzunda, gezinme güzelce çevrilmiştir, düğmeler mükemmeldir, pazarlama metni şarkı söyler. Ve sonra aslında önemli olan bir şeyin olduğu anda, para, iade süresi, kabul etmek üzere olduğunuz koşullar, sessizce İngilizce’ye geri döner. Bazen özür diler gibi küçük bir yıldız işaretiyle.

Bu yerelleştirme değildir. Bu, arkasında tek dilli bir ürünün gizlendiği çevrilmiş bir menü çubuğudur.

Tratok on altı dilde çalışır. En altına kadar.

On altı

Çoğu uygulama tek bir katmanı çevirir. Biz dört katmanı çevirdik.

Yerelleştirme tek bir iş değildir. Dört tanedir ve giderek zorlaşırlar, giderek pahalılaşırlar. Çoğu platform birinciden sonra durur.

İade politikasını ikinci dilinizde okumak zorunda kalmamalısınız. Özellikle havaalanında değil. Özellikle aceleyle değil.

Önceden çeviremediğimiz kısım

O dört katmanın ortak bir yanı var ve bunu fark etmem utanç verici derecede uzun sürdü.

Hepsi önceden yapılabilirdi. Düğmeler, cüzdan ekranları, iptal koşulları. Hepsi statik. Hepsi bir kez çevrildi, kutunun içinde gönderildi, bitti.

Ama seyahati gerçekten kullanışlı yapan neredeyse her şey statik değil. Bir kişi tarafından, kendi dilinde ve büyük olasılıkla yaklaşık doksan saniye önce yazıldı.

Ev sahibinin ön kapının sıkıştığını ve hafifçe kaldırmanız gerektiğini belirtmesi. Geçen hafta o odada kalan ve trafik gürültüsünü belirtmeye değer bulan birinden gelen yorum. Chiang Mai’deki bir ailenin kendi misafirhaneleri hakkında, Tayca yazdıkları, Tayca düşündükleri dil olduğu için yazdıkları ilan açıklaması.

Bunların hiçbiri önceden çevrilemez. Gönderdiğimiz anda henüz mevcut değil.

Yani Tratok bunu olurken çevirir.

Kimse bir düğmeye basmaz

Burada spesifik olmak istiyorum, çünkü çoğu platformun sessizce pes ettiği ve sizin fark etmeyeceğinizi umduğu yer tam olarak burası.

Örüntüyü gördünüz. Okuyamadığınız bir metin yığınının altında oturan küçük bir “Bu yorumu çevir” bağlantısı. Cömert görünüyor. Aslında ne yaptığını düşünün: başkalarının deneyimlerini okumayı, her seferinde bir yorum alınan, aktif bir karara dönüştürüyor ve neredeyse kimse iki kereden fazla uğraşmıyor.

Böylece sonunda yalnızca tesadüfen sizinle aynı dili paylaşan kişilerin yorumlarını okuyorsunuz. Bu daha küçük bir görüş örneklemi değil. Bu çarpık bir örneklem.

Tratok’ta bir düğme yoktur, çünkü bir karar yoktur. Yorumlar sizin dilinizde gelir. Sohbet sizin dilinizde gelir. Ev sahibi Tayca yazar, siz Portekizce okursunuz ve ikiniz de hiçbir şey yapmamışsınızdır.

“Şirket içi” neden göründüğünden çok daha önemli

Kağıt üzerinde bu ifade bir mühendislik dipnotu gibi okunuyor. Değil. Yukarıdaki bölümün mümkün olmasının tek nedeni budur.

Çoğu platform çeviri hizmetini üçüncü bir taraftan kiralar ve karakter başına faturalandırılır. Çeviri anında karakter başına bir fiyat etiketi taşır taşımaz, bir ürün özelliği olmaktan çıkıp bütçe kalemi haline gelir. Bütçe kalemleri kısıtlanır.

İlanı çevir ama yorumları çevirme. İsteyince çevir, böylece yalnızca birisi istediğinde ödersin. İki yüz karakterde kes. Bunların her biri bir ürün kararının kılığına girmiş bir mali karardır ve bunu arayüzde hissedebilirsiniz.

Tratok’un çevirisi kendi geliştirdiğimiz teknoloji üzerinde çalışır. Bu üç şeyi değiştirir ve üçü de bizim yerimize size yansır.

Sağdan sola yazım bir yazı tipi değişikliği değildir

İşte insanların Arapça desteği hakkında hafife aldığı şey.

Bu, “aynı ekranı farklı karakterlerle göstermek” değildir. Tüm düzen aynalamak zorundadır. Gezinme ters döner. Geri okları diğer yönü gösterir. İlerleme çubukları ters taraftan dolar. Fiyatlar, tarihler, form alanları, bir rezervasyon özetinin okunma sırası, bunların hepsi tersine döner.

Tek bir öğeyi yanlış yapın ve ekran, ifade edilmesi zor ama görmezden gelinmesi imkansız, sinsice ve delirtici biçimde bozuk hissedilir.

İlerleme çubuğuna bakın. Sadece orada durmuyor. Diğer taraftan doluyor, çünkü Arapça’da ilerleme o yönde hareket eder. Bu tek detay, bir dil için inşa edilmiş bir ürün ile sonradan bir dilin eklenmiş olduğu bir ürün arasındaki farktır.

Tara da konuşuyor

Yalnızca İngilizce çalışan bir concierge, concierge değildir. Bir dil sınavıdır.

Tara gerçek ilanları arar, rezervasyonları hazırlar, iptalleri yönetir ve seyahatinizle ilgili soruları sizin dilinizde yanıtlar; sonradan üstüne eklenmiş makine çevirisi bir yaklaşımla değil. Tayca sorun, Tayca cevap alın. Bağlantınız iptal edildiği için gecenin ikisinde Portekizce sorun, Portekizce cevap alın.

Neden ince baskı konusunda sürekli konuşuyorum

Çünkü ikinci dilinizde bir otel rezervasyonu yapmak sorun değil. Biraz çaba gerektirir, ara sıra gülündürür, sonuçta zararsızdır.

İkinci dilinizde bir iptal politikasını kabul etmek, insanların zarar gördüğü şeydir. Göz gezdirirsiniz. Bu tür şeylerin genellikle söylediğini söylediğini varsayarsınız. Sonra seyahat değişir ve tamamen başka bir şey söylediğini keşfedersiniz.

Seyahat, müşterinin neredeyse tanım gereği evden uzakta ve biraz suların dışında olduğu tek ürün kategorisidir. Onu önce İngilizce olarak inşa edip güzel kısımlarını sonra çevirmek bir seçimdir. Biz farklı bir seçim yaptık.

Dünyanın seyahat token’ı ve bu ifadeye bağlı yükümlülük

Tratok’a dünyanın seyahat token’ı diyoruz. Güzel bir ifade ama aynı zamanda herkesin bir slayta koyabileceği ve kimsenin sorumlu tutulamayacağı türden bir şey.

İşte aslında savunacağım sürüm budur.

TRAT bir utility token’dır. Tüm işi seyahat kullanımıdır. Ve yalnızca tesadüfen İngilizce okuyan insanlar için rahatça çalışan bir utility token, dünya seyahat token’ı değildir. Dünyanın bir dilimi için, hırslı bir pazarlama departmanına sahip bir seyahat token’ıdır.

Küresel bir ray ancak gönderen kişi, alan kişi ve aralarındaki her bir yazışma kelimesinin her birinin kendi düşündüğü dilde çalışması durumunda bir anlam ifade eder. Yorum. İlan. Gece yarısı sıkışmış kapı hakkındaki mesaj. Aksi takdirde herkesin zaten hizmet verdiği müşterilere tam olarak hizmet veren çok sofistike bir yol inşa etmiş olursunuz.

Üründe on altı dil. Yazıldığı anda çevrilen geri kalan her şey.

Ek özellikler hakkında daha fazla güncelleme için bizi takip etmeye devam edin.